الوقت الذي ركب فيه بوب ديلان دراجة ليو تولستوي

“كان أحد الأشياء التي تدربنا عليها هو الاختباء والاحتماء تحت مكاتبنا عندما تنطلق صفارات الإنذار للغارات الجوية، لأن الروس قد يهاجموننا بالقنابل”، كتب. “قيل لنا إن الروس قد يقفزون بالمظلات من الطائرات فوق بلدتنا في أي وقت. هؤلاء هم نفس الروس الذين قاتل أعمامي إلى جانبهم قبل بضع سنوات فقط. الآن أصبحوا وحوشًا يأتون لذبح حناجرنا وإحراقنا.” بدا ديلان متشككًا في هذه المعتقدات وذكر أنها “بدت غريبة” و”خيالًا غريبًا”.

كان أيضًا في ذروة عصر الحرب الباردة أن أي مكتبة أو مجموعة كتب خاصة تستحق قيمتها تحتوي على عناوين كتبها مؤلفون روس عظماء. وبالتقدم سريعًا إلى الستينيات، نرى ديلان كفنان نضال في مدينة نيويورك، وجد غرفة تحتوي على مجموعة من الكتب تضمنت روايات لغوغول، وبالزاك، وموباسان، وديكنز، وهيوغو.

“كانت المواد الروسية على الرف ذات حضور مظلم بشكل خاص”، كتب ديلان. “كانت هناك قصائد سياسية لبوشكين، الذي كان يُعتبر ثوريًا.” صادف الشاعر الأمريكي أعمال ليو تولستوي وفيودور دوستويفسكي في نفس الغرفة.

“عاش دوستويفسكي أيضًا حياة بائسة وصعبة”، كتب ديلان، مشيرًا إلى نفي الكاتب الروسي إلى سيبيريا لكتابته دعاية اشتراكية في القرن التاسع عشر. “تم العفو عنه في النهاية وكتب قصصًا لدرء الدائنين عنه. تمامًا كما في أوائل السبعينيات كتبت ألبومات لدرء الدائنين عني.”

ألبوم ديلان لعام 1975 “Blood on the Tracks” استُوحي من كاتب روسي عظيم آخر. “في النهاية، سأُسجل ألبومًا كاملاً، مستندًا إلى قصص (أنطون) تشيخوف القصيرة – اعتقد النقاد أنه سيرة ذاتية – كان ذلك جيدًا”، كتب في سيرته الذاتية.

زيارة موسكو عام 1985

أثناء حديثه عن تولستوي، ذكر ديلان زيارته لموسكو والاتحاد السوفيتي في عام 1985. هذه الزيارة، التي نظمها شاعر روسي مشهور يدعى أندريه فوزنيسينسكي، قد نُسيت إلى حد كبير في الخيال الشعبي.

كان ديلان، الذي تنحدر جدته من أوديسا، متحمسًا لفكرة زيارة الاتحاد السوفيتي. مع الشاعر الأمريكي ألين غينسبرغ، دُعي ديلان للمشاركة في حفل شعر عشية الدورة الثانية عشرة لمهرجان الشباب والطلاب العالمي.

دُعي الشاعر الأمريكي للأداء أمام جمهور محدود في ملعب لوجنيكي. تحولت الأمسية التي تضم فوزنيسينسكي والشاعر البارز ييفغيني ييفتوشينكو إلى فشل، لأن الجمهور كان يتكون أساسًا من أعضاء كومسومول (الشيوعيين الشباب).

وفقًا لـروايات للموسيقي الروسي أندريه غوروخوف، فإن الجمهور، الذي يتكون من أشخاص لا يعرفون من هو ديلان ويفهمون القليل من الإنجليزية، لم يستجب بحماس لموسيقى الشاعر. يبدو أن ديلان كان مستاءً من الحفل و”بكى” في وقت لاحق من تلك الليلة في داشا فوزنيسينسكي في بيريديلكينو.

ستتحسن رحلة ديلان الأولى إلى روسيا بعد الفشل الذريع في موسكو. تمكن من السفر إلى ممتلكات تولستوي في ياسنايا بوليانا. في سيرته الذاتية، يذكر ديلان أنه صادف كتابًا لتولستوي في نفس الغرفة في نيويورك في الستينيات حيث قرأ أعمال بوشكين ودوستويفسكي.

“كان هناك كتاب للكونت ليو تولستوي، الذي سأزور ممتلكاته بعد أكثر من عشرين عامًا – ممتلكات عائلته، التي كان يستخدمها لتعليم الفلاحين. كانت تقع خارج موسكو، وهذا هو المكان الذي ذهب إليه في وقت لاحق من حياته ليرفض جميع كتاباته ويتخلى عن جميع أنواع النضال.”

ياسنايا بوليانا

Balabanov/Sputnik

في ما يبدو غير قابل للتصور تمامًا اليوم، حصل ديلان، الذي لم يتمتع بأي مكانة نجمية في روسيا، على امتياز خاص. “سمح لي مرشد سياحي بركوب دراجته (دراجة تولستوي)”، كتب الشاعر الأمريكي.

كان ديلان حريصًا على زيارة مدينة أوديسا، لكنه حُرم من الإذن الرسمي لأن المدينة كانت مغلقة أمام غير المقيمين السوفيت في ذلك الوقت. زار تبليسي، حيث حظي باستقبال صاخب من الجمهور. تشير بعض الروايات من ذلك الوقت إلى أن ديلان تمكن بالفعل من التوجه إلى أوديسا من هناك.

شعر أندريه غوروخوف أن ديلان لن يعود أبدًا إلى روسيا بعد الفشل الذريع في موسكو عام 1985، لكن الشاعر أدى في سانت بطرسبرغ في يونيو 2008. هناك حصل على ما يستحقه منذ فترة طويلة في البلد الذي أثر فيه بطرق عديدة.

إذا كنت تستخدم أيًا من محتوى Russia Beyond، جزئيًا أو كليًا، فقدم دائمًا رابطًا نشطًا إلى المادة الأصلية.